TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:04:26 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2875《大方廣華嚴十惡品經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2875《Đại phương quảng hoa nghiêm thập ác phẩm Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，蔡寧君大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，thái ninh quân Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2875 大方廣華嚴十惡品經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2875 Đại phương quảng hoa nghiêm thập ác phẩm Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2875 　　No. 2875 大方廣華嚴十惡品經 Đại phương quảng hoa nghiêm thập ác phẩm Kinh 善男子□如國王統領國事多饒□□□□ Thiện nam tử □như Quốc Vương thống lĩnh quốc sự đa nhiêu □□□□ 摩尼車渠馬瑙珊瑚虎珀珍寶瓔珞□□□ ma-ni xa cừ mã-não san hô hổ phách trân bảo anh lạc □□□ 乘死入地獄。 thừa tử nhập địa ngục 。 譬如凡夫在於世界多饒□□□馬牛羊絹帛布疋大小穀豆皆以具□□ thí như phàm phu tại ư thế giới đa nhiêu □□□mã ngưu dương quyên bạch bố sơ đại tiểu cốc đậu giai dĩ cụ □□ □大乘死入地獄。 □Đại-Thừa tử nhập địa ngục 。 是故□□□□□□□□苦。加葉菩薩白佛言。 thị cố □□□□□□□□khổ 。gia diệp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊實如聖□□□聖教。加葉菩薩復白佛言。世尊何者為善。 Thế Tôn thật như Thánh □□□Thánh giáo 。gia diệp Bồ Tát phục bạch Phật ngôn 。Thế Tôn hà giả vi/vì/vị thiện 。 佛告迦葉。一切眾生若修善根。一者不害眾生。 Phật cáo Ca-diếp 。nhất thiết chúng sanh nhược/nhã tu thiện căn 。nhất giả bất hại chúng sanh 。 二者不行放逸。三者不飲酒。四者不食肉。 nhị giả bất hạnh/hành phóng dật 。tam giả bất ẩm tửu 。tứ giả bất thực nhục 。 五者常行大慈。如是之人不斷善根。 ngũ giả thường hạnh/hành/hàng đại từ 。như thị chi nhân bất đoạn thiện căn 。 迦葉菩薩白佛言。世尊如佛所說受佛教者。不聽飲酒。 Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn như Phật sở thuyết thọ/thụ Phật giáo giả 。bất thính ẩm tửu 。 佛告迦葉。善哉善哉。汝解我意。 Phật cáo Ca-diếp 。Thiện tai thiện tai 。nhữ giải ngã ý 。 一切眾生不飲酒者。是我真子。則非凡夫。善男子。 nhất thiết chúng sanh bất ẩm tửu giả 。thị ngã chân tử 。tức phi phàm phu 。Thiện nam tử 。 飲酒者。或君不識臣。或臣不識君。或父不識子。 ẩm tửu giả 。hoặc quân bất thức Thần 。hoặc Thần bất thức quân 。hoặc phụ bất thức tử 。 或子不識父。或兄不識弟。或弟不識兄。 hoặc tử bất thức phụ 。hoặc huynh bất thức đệ 。hoặc đệ bất thức huynh 。 或姊不識妹。或妹不識姊。或夫不識妻。或妻不識夫。 hoặc tỉ bất thức muội 。hoặc muội bất thức tỉ 。hoặc phu bất thức thê 。hoặc thê bất thức phu 。 或師不識弟子。或弟子不識師。 hoặc sư bất thức đệ-tử 。hoặc đệ-tử bất thức sư 。 或不識內外眷屬。善男子。現前顛倒。何況未來。善男子。 hoặc bất thức nội ngoại quyến thuộc 。Thiện nam tử 。hiện tiền điên đảo 。hà huống vị lai 。Thiện nam tử 。 一切眾生不食酒肉者。 nhất thiết chúng sanh bất thực/tự tửu nhục giả 。 得發阿耨多羅三藐三菩提心。爾時世尊告諸大眾言。善男子。 đắc phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。nhĩ thời Thế Tôn cáo chư Đại chúng ngôn 。Thiện nam tử 。 汝好諦聽諦聽。 nhữ hảo đế thính đế thính 。 舍婆提國有吉槃陀女為人沽酒。釵梳落在井中。八萬羅漢圍遶井住。 xá bà đề quốc hữu cát bàn đà nữ vi/vì/vị nhân cô tửu 。sai sơ lạc tại tỉnh trung 。bát vạn La-hán vi nhiễu tỉnh trụ/trú 。 汲水飲之。即便昏醉不識如來。 cấp thủy ẩm chi 。tức tiện hôn túy bất thức Như Lai 。 爾時如來為諸羅漢演說法要。是諸羅漢既聞法已。酒便得醒。 nhĩ thời Như Lai vi/vì/vị chư La-hán diễn thuyết Pháp yếu 。thị chư La-hán ký văn Pháp dĩ 。tửu tiện đắc tỉnh 。 來至佛所白佛言。世尊我今修道得四道果。 lai chí Phật sở bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã kim tu đạo đắc tứ đạo quả 。 何故今日不識。如來佛告諸善男子。 hà cố kim nhật bất thức 。Như Lai Phật cáo chư Thiện nam tử 。 舍婆提國有吉槃陀女。為人沽酒。釵梳落在井中。 xá bà đề quốc hữu cát bàn đà nữ 。vi/vì/vị nhân cô tửu 。sai sơ lạc tại tỉnh trung 。 汝今飲水以便昏醉。我今為汝除却顛倒。 nhữ kim ẩm thủy dĩ tiện hôn túy 。ngã kim vi/vì/vị nhữ trừ khước điên đảo 。 吾今見汝生恐懼心。 ngô kim kiến nhữ sanh khủng cụ tâm 。 吉槃陀女為人受苦墮鋸床地獄。鋸此女身作其百段。吹令微塵。 cát bàn đà nữ vi/vì/vị nhân thọ khổ đọa cứ sàng địa ngục 。cứ thử nữ thân tác kỳ bách đoạn 。xuy lệnh vi trần 。 還復聚合受形訖竟。身長三尺顏色青黑。 hoàn phục tụ hợp thọ/thụ hình cật cánh 。thân trường/trưởng tam xích nhan sắc thanh hắc 。 頭上無毛兩耳閉塞。復無兩目亦無鼻孔。 đầu thượng vô mao lượng (lưỡng) nhĩ bế tắc 。phục vô lượng (lưỡng) mục diệc vô tỳ khổng 。 下唇蹇哆手無十指脚無兩足。皆由沽酒。豈況飲之。 hạ Thần kiển sỉ thủ vô thập chỉ cước vô lưỡng túc 。giai do cô tửu 。khởi huống ẩm chi 。 雖先飲酒又乃發露。心生重悔如懷慚愧。 tuy tiên ẩm tửu hựu nãi phát lộ 。tâm sanh trọng hối như hoài tàm quý 。 又莫更飲。譬如有人身遇重病。 hựu mạc cánh ẩm 。thí như hữu nhân thân ngộ trọng bệnh 。 乃值良師齎藥塗之。因藥得差。懺悔之人亦復如是。心生重悔。 nãi trị lương sư tê dược đồ chi 。nhân dược đắc sái 。sám hối chi nhân diệc phục như thị 。tâm sanh trọng hối 。 又莫更作。得阿耨多羅三藐三菩提心。 hựu mạc cánh tác 。đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề tâm 。 爾時世尊告諸大眾比丘比丘尼優婆塞優婆夷。 nhĩ thời Thế Tôn cáo chư Đại chúng Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。 若受五戒者。若受二百五十戒者。 nhược/nhã thọ ngũ giới giả 。nhược/nhã thọ/thụ nhị bách ngũ thập giới giả 。 若受威儀具足戒者。若受戒者。不聽飲酒。 nhược/nhã thọ/thụ uy nghi cụ túc giới giả 。nhược/nhã thọ/thụ giới giả 。bất thính ẩm tửu 。 飲酒者犯波羅提木叉罪。 ẩm tửu giả phạm Ba la đề mộc xoa tội 。 比丘比丘尼若犯此者即入地獄。若凡夫人犯突吉羅罪。 Tỳ-kheo Tì-kheo-ni nhược/nhã phạm thử giả tức nhập địa ngục 。nhược/nhã phàm phu nhân phạm đột cát la tội 。 八萬劫中入於地獄。迦葉菩薩白佛言。世尊酒亦無命。 bát vạn kiếp trung nhập ư địa ngục 。Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn tửu diệc vô mạng 。 如來何故誡酒為苦。佛告迦葉。 Như Lai hà cố giới tửu vi/vì/vị khổ 。Phật cáo Ca-diếp 。 舍婆提國有鴦崛魔羅。飲酒醉亂婬匿其母殺戮其父。 xá bà đề quốc hữu ương quật ma la 。ẩm tửu túy loạn dâm nặc kỳ mẫu sát lục kỳ phụ 。 其母復與外人共通持刀害之。是故今日誡酒為苦。 kỳ mẫu phục dữ ngoại nhân cọng thông trì đao hại chi 。thị cố kim nhật giới tửu vi/vì/vị khổ 。 爾時世尊告迦葉菩薩言。 nhĩ thời Thế Tôn cáo Ca-diếp Bồ Tát ngôn 。 佛子我誡諸白衣及出家等。受我戒者不聽酌酒與人。 Phật tử ngã giới chư bạch y cập xuất gia đẳng 。thọ/thụ ngã giới giả bất thính chước tửu dữ nhân 。 不聽到酒家。不聽強勸人酒。不聽共人麴釀。 bất thính đáo tửu gia 。bất thính cường khuyến nhân tửu 。bất thính cọng nhân khúc nhưỡng 。 聲聞弟子亦復如是。菩薩摩訶薩制心。聲聞制形。 Thanh văn đệ-tử diệc phục như thị 。Bồ-Tát Ma-ha-tát chế tâm 。Thanh văn chế hình 。 善男子。不聽酌酒與比丘。若與者五百世無臂。 Thiện nam tử 。bất thính chước tửu dữ Tỳ-kheo 。nhược/nhã dữ giả ngũ bách thế vô tý 。 共比丘麴釀。五百世耳聾耳聽隔絕。 cọng Tỳ-kheo khúc nhưỡng 。ngũ bách thế nhĩ lung nhĩ thính cách tuyệt 。 常不聞勿聲語。比丘酒家者。五百世為啞。口不能語。 thường bất văn vật thanh ngữ 。Tỳ-kheo tửu gia giả 。ngũ bách thế vi/vì/vị ách 。khẩu bất năng ngữ 。 強勸比丘酒者。墮截膝地獄。縱廣八萬由旬。 cường khuyến Tỳ-kheo tửu giả 。đọa tiệt tất địa ngục 。túng quảng bát vạn do-tuần 。 縱廣正等。其中力士其數五百。 túng quảng Chánh đẳng 。kỳ trung lực sĩ kỳ số ngũ bách 。 造其刀劍截其兩膝。強勸比丘酒者亦復如是。 tạo kỳ đao kiếm tiệt kỳ lượng (lưỡng) tất 。cường khuyến Tỳ-kheo tửu giả diệc phục như thị 。 迦葉菩薩白佛言。世尊食肉者得何等罪。佛告迦葉。 Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thực nhục giả đắc hà đẳng tội 。Phật cáo Ca-diếp 。 善哉善哉。一切眾生不食肉者。是吾遺腹之子。 Thiện tai thiện tai 。nhất thiết chúng sanh bất thực nhục giả 。thị ngô di phước chi tử 。 則非凡夫。善男子。 tức phi phàm phu 。Thiện nam tử 。 一切眾生若受大乘大般涅槃。善男子。一切眾生若住一劫不聽食肉。 nhất thiết chúng sanh nhược/nhã thọ/thụ Đại-Thừa Đại bát Niết Bàn 。Thiện nam tử 。nhất thiết chúng sanh nhược/nhã trụ/trú nhất kiếp bất thính thực nhục 。 世尊。食肉者墮何處地獄。佛告迦葉。 Thế Tôn 。thực nhục giả đọa hà xứ/xử địa ngục 。Phật cáo Ca-diếp 。 食肉者墮阿鼻地獄。縱廣正等八萬由旬。四方有門。 thực nhục giả đọa A-tỳ địa ngục 。túng quảng Chánh đẳng bát vạn do-tuần 。tứ phương hữu môn 。 一一門外各有猛火。東西南北交通徹地。 nhất nhất môn ngoại các hữu mãnh hỏa 。Đông Tây Nam Bắc giao thông triệt địa 。 周匝鐵墻鐵網彌覆。其地赤鐵。上火徹下。 châu táp thiết tường thiết võng di phước 。kỳ địa xích thiết 。thượng hỏa triệt hạ 。 下火徹上。鐵鉫鐵鈕鐵銜鐵(金*亥)。持火燒之。 hạ hỏa triệt thượng 。thiết 鉫thiết nữu thiết hàm thiết (kim *hợi )。trì hỏa thiêu chi 。 驅食肉之人入此地獄受其大苦。 khu thực nhục chi nhân nhập thử địa ngục thọ/thụ kỳ đại khổ 。 心生重悔而懷慚愧。又莫更食。猶如濁水置之明珠。 tâm sanh trọng hối nhi hoài tàm quý 。hựu mạc cánh thực/tự 。do như trược thủy trí chi minh châu 。 以珠威力水即為清。如煙雲除月則清明。 dĩ châu uy lực thủy tức vi/vì/vị thanh 。như yên vân trừ nguyệt tức thanh minh 。 作惡能悔亦復如是。佛告迦葉。 tác ác năng hối diệc phục như thị 。Phật cáo Ca-diếp 。 一切眾生食肉者斷大慈種。不食肉者有大功德。百千萬分不如其一。 nhất thiết chúng sanh thực nhục giả đoạn đại từ chủng 。bất thực nhục giả hữu Đại công đức 。bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。 迦葉菩薩白佛言。 Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊煮肉炙肉斬肉殺生之人分別幾處。佛告迦葉。 Thế Tôn chử nhục chích nhục trảm nhục sát sanh chi nhân phân biệt ki xứ 。Phật cáo Ca-diếp 。 煮肉者墮鑊湯地獄。縱廣五百由旬。其中有水其下有火。 chử nhục giả đọa hoạch thang địa ngục 。túng quảng ngũ bách do tuần 。kỳ trung hữu thủy kỳ hạ hữu hỏa 。 持火燒之潰潰乃沸。 trì hỏa thiêu chi hội hội nãi phí 。 驅煮肉之人入此地獄受其大苦。炙肉之人墮炙床地獄。縱廣八萬由旬。 khu chử nhục chi nhân nhập thử địa ngục thọ/thụ kỳ đại khổ 。chích nhục chi nhân đọa chích sàng địa ngục 。túng quảng bát vạn do-tuần 。 其上鐵床其下有火。持火燒之。 kỳ thượng thiết sàng kỳ hạ hữu hỏa 。trì hỏa thiêu chi 。 驅炙肉之人臥之在上。肉乾燋爛受其大苦。 khu chích nhục chi nhân ngọa chi tại thượng 。nhục kiền tiêu lạn/lan thọ/thụ kỳ đại khổ 。 斬肉之人墮剉碓地獄。其中力士其數五百。 trảm nhục chi nhân đọa tỏa đối địa ngục 。kỳ trung lực sĩ kỳ số ngũ bách 。 斬令萬段吹令微塵還復受其大苦。迦葉菩薩白佛言。 trảm lệnh vạn đoạn xuy lệnh vi trần hoàn phục thọ/thụ kỳ đại khổ 。Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊食肉者非如來弟子。即是外道眷屬也。 Thế Tôn thực nhục giả phi Như Lai đệ-tử 。tức thị ngoại đạo quyến thuộc dã 。 佛告迦葉。食肉者不覺不知不聞不見當食肉。 Phật cáo Ca-diếp 。thực nhục giả bất giác bất tri bất văn bất kiến đương thực nhục 。 或君食臣肉。或臣食君肉。或子食父肉。 hoặc quân thực/tự Thần nhục 。hoặc Thần thực/tự quân nhục 。hoặc tử thực/tự phụ nhục 。 或父食子肉。或弟食兄肉。或兄食弟肉。或妹食姉肉。 hoặc phụ thực/tự tử nhục 。hoặc đệ thực/tự huynh nhục 。hoặc huynh thực/tự đệ nhục 。hoặc muội thực/tự tỷ nhục 。 或姉食妹肉。或妻食夫肉。或夫食妻肉。 hoặc tỷ thực/tự muội nhục 。hoặc thê thực/tự phu nhục 。hoặc phu thực/tự thê nhục 。 佛告迦葉。食肉之人即食父母眷屬肉。 Phật cáo Ca-diếp 。thực nhục chi nhân tức thực/tự phụ mẫu quyến thuộc nhục 。 迦葉菩薩白佛言。世尊食肉者墮何處地獄。佛告迦葉。 Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thực nhục giả đọa hà xứ/xử địa ngục 。Phật cáo Ca-diếp 。 食肉者墮糞穢地獄。縱廣正等八萬由旬。 thực nhục giả đọa phẩn uế địa ngục 。túng quảng Chánh đẳng bát vạn do-tuần 。 其中有糞乃深萬丈。 kỳ trung hữu phẩn nãi thâm vạn trượng 。 驅食肉之人入此地獄受其大苦。五百萬世無有出期。善男子。 khu thực nhục chi nhân nhập thử địa ngục thọ/thụ kỳ đại khổ 。ngũ bách vạn thế vô hữu xuất kỳ 。Thiện nam tử 。 食肉者猶如群狗爭骨各各貪多。 thực nhục giả do như quần cẩu tranh cốt các các tham đa 。 食肉之人亦復如是。善男子。斬肉者即斬其父。 thực nhục chi nhân diệc phục như thị 。Thiện nam tử 。trảm nhục giả tức trảm kỳ phụ 。 割肉者即割父肉。割害其母。譬如父死必作牛羊持刀害之。 cát nhục giả tức cát phụ nhục 。cát hại kỳ mẫu 。thí như phụ tử tất tác ngưu dương trì đao hại chi 。 即是其父。一切眾生心則顛倒。 tức thị kỳ phụ 。nhất thiết chúng sanh tâm tức điên đảo 。 食肉者即食父肉。嚙骨者即嚙父骨。 thực nhục giả tức thực/tự phụ nhục 。嚙cốt giả tức 嚙phụ cốt 。 若飲肉汁者即飲父血。善男子。一切眾生若有慚愧不應食肉。 nhược/nhã ẩm nhục trấp giả tức ẩm phụ huyết 。Thiện nam tử 。nhất thiết chúng sanh nhược hữu tàm quý bất ưng thực nhục 。 雖先食肉又能發露心生重悔。 tuy tiên thực nhục hựu năng phát lộ tâm sanh trọng hối 。 亦發阿耨多羅三藐三菩提心。迦葉菩薩白佛言。 diệc phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊唯願如來為我解說。破齋者墮何處地獄。 Thế Tôn duy nguyện Như Lai vi/vì/vị ngã giải thuyết 。phá trai giả đọa hà xứ/xử địa ngục 。 佛告迦葉。破齋者墮餓鬼地獄。 Phật cáo Ca-diếp 。phá trai giả đọa ngạ quỷ địa ngục 。 其中餓鬼身長五百由旬。其咽如針。頭如太山。手如龍爪。 kỳ trung ngạ quỷ thân trường/trưởng ngũ bách do tuần 。kỳ yết như châm 。đầu như thái sơn 。thủ như long trảo 。 朝食三千暮食八百。一呼三萬驅。 triêu thực tam thiên mộ thực/tự bát bách 。nhất hô tam vạn khu 。 破齋之人入此地獄受其大苦。 phá trai chi nhân nhập thử địa ngục thọ/thụ kỳ đại khổ 。 復離此地獄遶其太山山猶如緋色驅。破齋之人將背倚之。 phục ly thử địa ngục nhiễu kỳ thái sơn sơn do như phi sắc khu 。phá trai chi nhân tướng bối ỷ chi 。 肉乾燋爛受其大苦。復離此苦轉形更受。善男子。若食齋訖者。 nhục kiền tiêu lạn/lan thọ/thụ kỳ đại khổ 。phục ly thử khổ chuyển hình cánh thọ/thụ 。Thiện nam tử 。nhược/nhã thực/tự trai cật giả 。 或裹齋食者與父母兄弟君臣師長朋友知 hoặc khoả trai thực giả dữ phụ mẫu huynh đệ quân Thần sư trường/trưởng bằng hữu tri 識。未來世中墮鐵輪地獄。 thức 。vị lai thế trung đọa thiết luân địa ngục 。 左腋入右脇出融銅灌口。若受齋食者亦復如是。佛言。 tả dịch nhập hữu hiếp xuất dung đồng quán khẩu 。nhược/nhã thọ/thụ trai thực giả diệc phục như thị 。Phật ngôn 。 食鷄肉者當墮地獄。 thực/tự kê nhục giả đương đọa địa ngục 。 三人共償倍半相迎同入地獄。迦葉菩薩白佛言。 tam nhân cọng thường bội bán tướng nghênh đồng nhập địa ngục 。Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊實如聖教實如聖教。迦葉菩薩白佛言。 Thế Tôn thật như Thánh giáo thật như Thánh giáo 。Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊唯願如來為我解說。不飲酒不食肉者得幾所福。佛告迦葉。 Thế Tôn duy nguyện Như Lai vi/vì/vị ngã giải thuyết 。bất ẩm tửu bất thực nhục giả đắc kỷ sở phước 。Phật cáo Ca-diếp 。 假使有人象馬牛羊瑠璃珍寶瓔珞國城妻子持 giả sử hữu nhân tượng mã ngưu dương lưu ly trân bảo anh lạc quốc thành thê tử trì 用布施。猶亦不如有人能斷酒肉。 dụng bố thí 。do diệc bất như hữu nhân năng đoạn tửu nhục 。 百千萬分不如其一。復置是事。 bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。phục trí thị sự 。 假使有人百千兩金遍滿三千大千世界持用布施。 giả sử hữu nhân bách thiên lượng (lưỡng) kim biến mãn tam thiên đại thiên thế giới trì dụng bố thí 。 猶亦不如有人能斷酒肉百千萬分不如其一。復置是事。 do diệc bất như hữu nhân năng đoạn tửu nhục bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。phục trí thị sự 。 假使有能鑄金為人數百持用布施。 giả sử hữu năng chú kim vi/vì/vị nhân số bách trì dụng bố thí 。 猶亦不如有人能斷酒肉。百千萬分不如其一。 do diệc bất như hữu nhân năng đoạn tửu nhục 。bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。 復置是事。 phục trí thị sự 。 假使有人造作幡華寶蓋遍滿三千大千世界。猶亦不如有人能斷酒肉。 giả sử hữu nhân tạo tác phan/phiên hoa bảo cái biến mãn tam thiên đại thiên thế giới 。do diệc bất như hữu nhân năng đoạn tửu nhục 。 百千萬分不如其一。復置是事。 bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。phục trí thị sự 。 假使有人造大浮圖寶塔簷簷相次如稻麻竹(竺-二+韋)上至梵天。 giả sử hữu nhân tạo Đại phù đồ bảo tháp diêm diêm tướng thứ như đạo ma trúc (trúc -nhị +vi )thượng chí phạm thiên 。 不如有人能斷酒肉。百千萬分不如其一。善男子。 bất như hữu nhân năng đoạn tửu nhục 。bách thiên vạn phần bất như kỳ nhất 。Thiện nam tử 。 不食肉者現世菩薩則非凡夫。善男子。 bất thực nhục giả hiện thế Bồ Tát tức phi phàm phu 。Thiện nam tử 。 不食肉者常無肉想。 bất thực nhục giả thường vô nhục tưởng 。 食肉之人□□□□□□見而生害即生肉想。 thực nhục chi nhân □□□□□□kiến nhi sanh hại tức sanh nhục tưởng 。 以是義□□□□□□迦葉菩薩白佛言。 dĩ thị nghĩa □□□□□□Ca-diếp Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊實如聖□□□□□□佛告迦葉。 Thế Tôn thật như Thánh □□□□□□Phật cáo Ca-diếp 。 一切眾生譬如有□□□□□□窮孤老後生一極子甚憐□□□□□□把飯二 nhất thiết chúng sanh thí như hữu □□□□□□cùng cô lão hậu sanh nhất cực tử thậm liên □□□□□□bả phạn nhị 團俱授如過與子嬰□□□□□□金而取 đoàn câu thọ/thụ như quá/qua dữ tử anh □□□□□□kim nhi thủ 其飯。 kỳ phạn 。 一切眾生亦復□□□□□□生猶如慈父眾生不授我□□□□□□。 nhất thiết chúng sanh diệc phục □□□□□□sanh do như Từ Phụ chúng sanh bất thọ/thụ ngã □□□□□□。 大方廣華嚴十惡品經 Đại phương quảng hoa nghiêm thập ác phẩm Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:04:34 2008 ============================================================